Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  572

Ille autem, qui in gladium incubuerat, leviter saucius facile ex vulnere est recreatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.g am 05.09.2022
Der Mann, der sich auf sein Schwert gestürzt hatte, war nur leicht verwundet und erholte sich schnell von seiner Verletzung.

von elyas.z am 09.03.2022
Jener jedoch, dre auf ein Schwert gestürzt war, leicht verwundet, wurde mühelos von der Wunde wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

gladium

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incubuerat

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

leviter

leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recreatus

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

saucius

saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

vulnere

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Ille autem, qui in gladium incubuerat, leviter
• Fugit et orneus lycabasque et saucius armo
• Melius et amantius ille qui gladium offerebat.