Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.z am 11.05.2021
Jeder behauptet, das Schiff und seine Ladung gehöre ihm.

von luca.904 am 14.01.2021
Das Schiff mit der Ladung behaupten diese drei, jeder für sich, es gehöre ihm.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
trium: tres: drei