Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  552

Itaque cum summus quisque euadere non posset, subirent tamen alii, onere ipso frangebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis905 am 27.11.2016
So konnten die führenden Persönlichkeiten nicht entkommen, würden andere an ihre Stelle treten, aber auch sie wurden von der Last der Verantwortung erdrückt.

von benett.i am 09.08.2019
Und so, wenn selbst die Höchsten nicht entkommen konnten, würden dennoch andere nachkommen, und durch die Last selbst wurden sie gebrochen.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

euadere

evadere: entgehen, entrinnen

frangebantur

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

subirent

subire: auf sich nehmen

summus

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum summus quisque euadere non posset,
• Itaque cum per casilinum euadere non posset
• Itaque cum per casilinum euadere non posset