Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.h am 27.11.2020
Nur wenige Leitern konnten der Höhe gleichgemacht werden, und je höher jede war, desto schwächer war sie.

von benno878 am 16.06.2021
Nur wenige Leitern konnten die erforderliche Höhe erreichen, und je höher sie waren, desto instabiler wurden sie.

Rarae: rarus: selten, vereinzelt
enim: enim: nämlich, denn
scalae: scala: Leiter
altitudini: altitudo: Höhe, Tiefe
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
altiores: altus: hoch, tief, erhaben
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infirmiores: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein