Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumueniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
cohaerentem: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
diductam: diducere: auseinanderziehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extenuando: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmam: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
litato: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemunito: praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen