Itaque cum per casilinum euadere non posset petendique montes et iugum calliculae superandum esset, necubi romanus inclusum uallibus agmen adgrederetur, ludibrium oculorum specie terribile ad frustrandum hostem commentus, principio noctis furtim succedere ad montes statuit.
von kira.t am 09.02.2022
Da er nicht durch Casilinum entkommen konnte und gezwungen war, die Berge und den Callicula-Pass zu überqueren, und besorgt, dass die Römer seine in den Tälern eingekesselte Truppe angreifen könnten, ersann er eine erschreckende visuelle Täuschung, um den Feind zu täuschen, und beschloss, sich bei Einbruch der Nacht heimlich in Richtung der Berge zu bewegen.
von eliah.o am 07.08.2015
Und so, da er nicht durch Casilinum entkommen konnte und die Berge und der Höhenzug von Callicula überwunden werden mussten, damit die Römer die in Tälern eingeschlossene Kolonne nicht irgendwo angreifen könnten, hatte er eine Täuschung der Augen ersonnen, schreckenerregend in ihrer Erscheinung, um den Feind zu täuschen, und beschloss zu Beginn der Nacht heimlich gegen die Berge vorzurücken.