Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (4)  ›  164

Itaque cum per casilinum euadere non posset petendique montes et iugum calliculae superandum esset, necubi romanus inclusum uallibus agmen adgrederetur, ludibrium oculorum specie terribile ad frustrandum hostem commentus, principio noctis furtim succedere ad montes statuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgrederetur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

casilinum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

calliculae

gallicula: EN: small Gallic shoe, galosh

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

casilinum

casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)

commentus

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euadere

evadere: entgehen, entrinnen

frustrandum

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

furtim

furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

inclusum

includere: einschließen, verhaften, einsperren

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

casilinum

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

ludibrium

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

montes

mons: Gebirge, Berg

necubi

necubi: damit nicht irgendwo, EN: lest anywhere/at any place

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctis

nox: Nacht

oculorum

oculus: Auge

per

per: durch, hindurch, aus

petendique

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

petendique

que: und

romanus

romanus: Römer, römisch

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

superandum

superare: übertreffen, besiegen

terribile

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

uallibus

valles: Tal, Mulde, Höhle

Ähnliche Textstellen

• Ceterum quando, ne ea quoque temptata uis
• Sed per eundem lucanum statilium omnibus ultra
• Aemilius alter consul agros ligurum uicosque, qui