Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.923 am 12.07.2013
Mit Caecina, der vorausgeschickt wurde, um die verborgenen Teile der Pässe zu erkunden und Brücken und Dämme in den feuchten Sumpfgebieten und auf den trügerischen Ebenen anzulegen, ziehen sie durch düstere Orte, die sowohl im Anblick als auch in der Erinnerung entstellt sind.

von Anton am 17.12.2020
Nachdem sie Caecina vorausgeschickt hatten, um die verborgenen Waldpfade zu erkunden und Brücken und Dämme über das sumpfige Gelände und die trügerischen Ebenen zu bauen, marschierten sie durch eine düstere Landschaft, die sowohl visuell niederdrückend als auch von dunklen Erinnerungen heimgesucht war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
deformis: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallacibus: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
incedunt: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
inponeret: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maestos: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
occulta: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
paludum: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pontesque: que: und, auch, sogar; pons: Brücke, Steg
praemisso: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
saltuum: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht
scrutaretur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
umido: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
visuque: que: und, auch, sogar; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen