Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 392

Praemisso caecina ut occulta saltuum scrutaretur pontesque et aggeres umido paludum et fallacibus campis inponeret, incedunt maestos locos visuque ac memoria deformis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.923 am 12.07.2013
Mit Caecina, der vorausgeschickt wurde, um die verborgenen Teile der Pässe zu erkunden und Brücken und Dämme in den feuchten Sumpfgebieten und auf den trügerischen Ebenen anzulegen, ziehen sie durch düstere Orte, die sowohl im Anblick als auch in der Erinnerung entstellt sind.

Analyse der Wortformen

Praemisso: praemittere: vorausschicken
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
saltuum: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
scrutaretur: scrutare: durchsuchen
pontesque: pons: Brücke; que: und
et: et: und, auch, und auch
aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
umido: umidum: feucht; umidus: feucht, humid
paludum: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
et: et: und, auch, und auch
fallacibus: fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
inponeret: inponere: auferlegen, aufzwingen
incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
maestos: maestus: traurig, betrübt
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
visuque: que: und; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
deformis: deforme: häßlich, hässlich; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen