Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 391

Igitur cupido caesarem invadit solvendi suprema militibus ducique, permoto ad miserationem omni qui aderat exercitu ob propinquos, amicos, denique ob casus bellorum et sortem hominum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ducique: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
militibus: miles: Soldat, Krieger
miserationem: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
ob: ob: wegen, aus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permoto: permovere: bewegen, veranlassen
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
ducique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solvendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen