Übersetzungen auf Latein.me

von timo8933 am 15.11.2020
Das Heer wurde dann in die abgelegenen Gebiete der Brukterer geführt, wobei das Land zwischen den Flüssen Ems und Lippe verwüstet wurde, nicht weit vom Teutoburger Wald entfernt, wo Varus und seine Legionen angeblich unbestattet lagen.

von luana9813 am 09.09.2024
Dann wurde das Heer zu den entlegensten Gebieten der Bructeri geführt, und was immer zwischen dem Amisia- und Lupia-Fluss verwüstet wurde, nicht weit vom Teutoburger Wald entfernt, in dem die unbestatteten Überreste von Varus und den Legionen gesagt wurden zu liegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
amisiam: ama: Eimer; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
dicebantur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insepultae: insepultus: unbegraben, ohne Grab, ohne Bestattung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legionumque: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; que: und, auch, sogar
lupiam: lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quantumque: que: und, auch, sogar; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
ultimos: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
vari: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vastatum: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen