Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 390

Ductum inde agmen ad ultimos bructerorum, quantumque amisiam et lupiam amnis inter vastatum, haud procul teutoburgiensi saltu in quo reliquiae vari legionumque insepultae dicebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisiam: ama: Eimer
amnis: amnis: Strom, Fluss
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
amisiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insepultae: insepultus: unbegraben, EN: unburied
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
amisiam: ire: laufen, gehen, schreiten
legionumque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lupiam: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
vari: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vastatum: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen