Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 208

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnis: amnis: Strom, Fluss
confluentes: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
Et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
romanus: romanus: Römer, römisch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch