Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 208

Et dictator romanus haud procul inde ad confluentes consedit in utriusque ripis amnis, qua sequi munimento poterat vallo interposito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.851 am 20.11.2013
Der römische Diktator schlug sein Lager nahe der Flussmündung auf, seine Truppen an beiden Ufern positionierend, mit einer Verteidigungsmauer quer durch das Gebiet, das er schützen konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnis: amnis: Strom, Fluss
confluentes: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
Et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
munimento: munimentum: Schanze, bulwark
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
romanus: romanus: Römer, römisch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen