Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 389

Bructeros sua urentis expedita cum manu l stertinius missu germanici fudit; interque caedem et praedam repperit undevicesimae legionis aquilam cum varo amissam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.859 am 12.12.2018
Auf Befehl des Germanicus führte Lucius Stertinius eine mobile Einheit gegen die Bructeri, während diese ihre ihre Ländereien verbrannten, und besiegte sie. Während der Nachbereitung der Schlacht und beim Einsammeln der Beute entdeckte er eines der Adlerstandarten, die bei der Varus-Katastrophe verloren gegangen waren - jenen der 19. Legion.

von katharina855 am 18.01.2014
Lucius Stertinius vertrieb die Bructerer, die ihr eigenes Gebiet verbrannten, mit einer leichten Streitmacht auf Befehl von Germanicus; und inmitten des Schlachtens und Plünderns fand er den Adler der neunzehnten Legion, der mit Varus verloren gegangen war.

Analyse der Wortformen

amissam: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expedita: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
interque: inter: zwischen, unter, inmitten, während; que: und, auch, sogar
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
missu: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
repperit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
undevicesimae: undeviginti: neunzehn
urentis: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
varo: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen