Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 400

Missus extemplo varus cum expedita manu paucos repugnantium interfecit; plures abiectis armis veniam petivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.868 am 02.06.2022
Varus wurde sofort mit einer leichten Streitmacht entsandt, tötete einige der Widerstehenden; mehr, nachdem sie ihre Waffen niedergelegt hatten, baten um Gnade.

von carlotta965 am 11.09.2020
Varus wurde sofort mit einer mobilen Einheit entsandt und tötete einige der Kämpfenden; die meisten warfen ihre Waffen nieder und baten um Gnade.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
interfecit: interficere: umbringen, töten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paucos: paucus: wenig
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plures: plus: mehr
repugnantium: repugnantia: widersprechende Dinge, opposition; repugnare: Widerstand leisten
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen