Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  399

Per eos cognitum est interamnam proximis campis praesidio quadringentorum equitum teneri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8849 am 13.05.2014
Durch sie wurde bekannt, dass Interamna in den nächstgelegenen Feldern von einer Garnison von vierhundert Reitern besetzt gehalten wurde.

von zoe.876 am 01.07.2020
Sie stellten fest, dass die umliegenden Ebenen um Interamna von einer Kavallerie-Einheit mit 400 Mann bewacht wurden.

Analyse der Wortformen

campis

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

campe: Raupe

cognitum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quadringentorum

quadringenti: vierhundert

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam exploratione sollicita cognitum est cogitare
• Ille inruptione subita territum exutumque campis mithridaten
• Quod salutem ipsis tulit; artaxatis ignis immissus