Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 223

Ille inruptione subita territum exutumque campis mithridaten compulit in castellum gorneas, tutum loco ac praesidio militum, quis caelius pollio praefectus, centurio casperius praeerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara952 am 05.07.2015
Mit einem plötzlichen Angriff erschreckte er Mithridates und trieb ihn aus den Ebenen, wobei er ihn zum Rückzug in die Festung Gorneas zwang, die sowohl durch ihre Lage als auch durch ihre militärische Besatzung gut geschützt war, angeführt vom Präfekten Caelius Pollio und dem Zenturio Casperius.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inruptione: irruptio: Einbruch, Eindringen, sally, assault
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
territum: terrere: erschrecken
exutumque: exuere: ausziehen; que: und
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
mithridaten: mithridates: EN: Mithridates
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
gorneas: corneus: aus Kornelkirschholz, aus Horn
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
caelius: cael: EN: heaven, sky; ius: Recht, Pflicht, Eid
pollio: pollere: vermögen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen