Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 224

Nihil tam ignarum barbaris quam machinamenta et astus oppugnationum: at nobis ea pars militiae maxime gnara est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.961 am 11.01.2019
Die Barbaren verstehen nichts von Belagerungsausrüstung und Belagerungstaktiken, während wir in diesem Kriegsaspekt vollständige Experten sind.

von Aurora am 18.06.2024
Den Barbaren ist nichts so unbekannt wie Belagerungsmaschinen und die Kunst der Belagerungen: Uns hingegen ist dieser Teil der Kriegsführung bestens vertraut.

Analyse der Wortformen

astus: astus: List, cunning, guile
at: at: aber, dagegen, andererseits
barbaris: barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gnara: gnarus: kundig
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
machinamenta: machinamentum: Maschine
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
Nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
oppugnationum: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen