Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (5)  ›  225

Ita radamistus frustra vel cum damno temptatis munitionibus obssidium incipit; et cum vis neglegeretur, avaritiam praefecti emercatur, obtestante casperio, ne socius rex, ne armenia donum populi romani scelere et pecunia verterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armenia

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

emercatur

emercari: EN: bribe

emergere: auftauchen lassen

et

et: und, auch, und auch

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

incipit

incipere: beginnen, anfangen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neglegeretur

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

ne

nere: spinnen

obtestante

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

rex

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

temptatis

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verterentur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Rex antiochus, qui romae ante oculos omnium
• Mauros iuba rex acceperat donum populi romani.
• Mire laetum ea benignitate in se populi