Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (8)  ›  376

Rex antiochus, qui romae ante oculos omnium nostrum biennium fere comitatu regio atque ornatu fuisset, is cum amicus et socius populi romani esset, amicissimo patre, avo, maioribus, antiquissimis et clarissimis regibus, opulentissimo et maximo regno, praeceps provincia populi romani exturbatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antiquissimis

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avo

avos: Großvater

avus: Großvater

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

clarissimis

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exturbatus

exturbare: gewaltsam hinausjagen

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maximo

maximus: größter, ältester

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oculos

oculus: Auge

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opulentissimo

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

ornatu

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

patre

pater: Vater

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Rex

rex: König

romae

roma: Rom

romani

romanus: Römer, römisch

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Omnium primum liberos esse placebat macedonas atque
• Hucine tandem haec omnia reciderunt ut civis
• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,