Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  395

Quae vox, quae latera, quae vires huius unius criminis querimoniam possunt sustinere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.g am 27.04.2021
Welche Stimme, welche Lungen, welche Kraft könnte es möglicherweise schaffen, die Empörung über dieses eine Verbrechen auszudrücken?

Analyse der Wortformen

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

latera

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

querimoniam

querimonia: Klage, "difference of opinion"

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Quae vox, quae latera, quae vires huius
• Nam ex iis rebus, quae personis aut
• Nam ex iis rebus, quae personis aut