Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 395

Quae vox, quae latera, quae vires huius unius criminis querimoniam possunt sustinere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.958 am 13.08.2021
Welche Stimme, welche Kraft, welche Seite vermag die Klage dieses einen Verbrechens zu tragen?

von andre.g am 27.04.2021
Welche Stimme, welche Lungen, welche Kraft könnte es möglicherweise schaffen, die Empörung über dieses eine Verbrechen auszudrücken?

Analyse der Wortformen

criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
querimoniam: querimonia: Klage, "difference of opinion"
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen