Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 394

Id etsi antea iam mente et cogitatione sua fratrisque sui consecratum esset, tamen tum se in illo conventu civium romanorum dare donare dicare consecrare iovi optimo maximo, testemque ipsum iovem suae voluntatis ac religionis adhibere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian934 am 24.03.2018
Obwohl er und sein Bruder es bereits in ihren Herzen und Gedanken geweiht hatten, übergab, schenkte, weihte und konsekrierte er es nun feierlich dem allmächtigen Jupiter vor der versammelten römischen Bürgerschaft und rief Jupiter selbst als Zeugen seiner aufrichtigen Hingabe und religiösen Verpflichtung an.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
antea: antea: früher, vorher, before this
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
consecratum: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
dare: dare: geben
dicare: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fratrisque: frater: Bruder
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
fratrisque: que: und
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
romanorum: romanus: Römer, römisch
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testemque: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
tum: tum: da, dann, darauf, damals
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen