Analyse der Wortformen

Rex: rex: König
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
me: me: mich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
adfingere: adfingere: EN: add to, attach
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
flens: flere: weinen, beweinen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deos: deus: Gott
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
contestans: contestari: als Zeugen berufen
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
coepit: coepere: anfangen, beginnen
candelabrum: candelaber: EN: candelabra; candelabrus: EN: candelabra; candelabrum: Leuchter
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
missurus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
amicitiaeque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; equus: Pferd, Gespann
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
sibi: sibi: sich, ihr, sich
c: C: 100, einhundert
verrem: verres: Eber, Wildschwein
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
de: de: über, von ... herab, von
ceteris: ceterus: übriger, anderer
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
et: et: und, auch, und auch
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sibi: sibi: sich, ihr, sich
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen