Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 373

Analyse der Wortformen

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
ceteris: ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Verrem: verres: Eber, Wildschwein