Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 372

Rex maximo conventu syracusis in foro, ne quis forte me in crimine obscuro versari atque adfingere aliquid suspicione hominum arbitretur, in foro, inquam, syracusis flens ac deos hominesque contestans clamare coepit candelabrum factum e gemmis, quod in capitolium missurus esset, quod in templo clarissimo populo romano monumentum suae societatis amicitiaeque esse voluisset, id sibi c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfingere: adfingere: EN: add to, attach
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amicitiaeque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
candelabrum: candelaber: EN: candelabra; candelabrum: Leuchter, EN: candelabra; candelabrus: EN: candelabra
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coepit: coepere: anfangen, beginnen
contestans: contestari: als Zeugen berufen
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deos: deus: Gott
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
amicitiaeque: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flens: flere: weinen, beweinen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
missurus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
hominesque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rex: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
voluisset: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen