Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (8)  ›  371

Vbi videt eum nihilo magis minis quam precibus permoveri, repente hominem de provincia iubet ante noctem decedere; ait se comperisse ex eius regno piratas ad siciliam esse venturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

comperisse

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

de

de: über, von ... herab, von

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

noctem

nox: Nacht

permoveri

permovere: bewegen, veranlassen

piratas

pirata: Seeräuber, Pirat

precibus

prex: Bitte, Gebet

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

venturos

venire: kommen

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tum iste, se comperisse eum speculandi causa
• Hac victoria sublatus ambiorix statim cum equitatu
• Is crimina maiestatis et cupidinem imperii obiectabat;