Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 371

Vbi videt eum nihilo magis minis quam precibus permoveri, repente hominem de provincia iubet ante noctem decedere; ait se comperisse ex eius regno piratas ad siciliam esse venturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.p am 30.06.2024
Als er sah, dass weder Drohungen noch Bitten ihn bewegen würden, befahl er dem Mann plötzlich, die Provinz vor Einbruch der Nacht zu verlassen, und behauptete, er habe Informationen erhalten, dass Piraten aus seinem Königreich einen Angriff auf Sizilien planten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
comperisse: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
de: de: über, von ... herab, von
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nihilo: nihilum: nichts
noctem: nox: Nacht
permoveri: permovere: bewegen, veranlassen
piratas: pirata: Seeräuber, Pirat
precibus: prex: Bitte, Gebet
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
siciliam: sicilia: Sizilien
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
venturos: venire: kommen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen