Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (4)  ›  175

In ceteris partibus cuncta auro lita, distincta gemmis unionumque conchis erant; cenationes laqueatae tabulis eburneis versatilibus, ut flores, fistulatis, ut unguenta desuper spargerentur; praecipua cenationum rotunda, quae perpetuo diebus ac noctibus vice mundi circumageretur; balineae marinis et albulis fluentes aquis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

albulis

albulus: weißlich, EN: white, pale, whitish

aquis

aqua: Wasser

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

balineae

balinea: EN: baths (pl.)

gemmis

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

cenationes

cenatio: Speisezimmer, EN: dining-room

ceteris

ceterus: übriger, anderer

circumageretur

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

conchis

concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font

conchis: Bohnen mit Schale, EN: leguminous vegetable, kind of bean

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

desuper

desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

distincta

distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

eburneis

eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fistulatis

fistula: Röhre, Pfeife

flores

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

fluentes

fluere: fließen, dahinfließen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laqueatae

laqueatus: getäfelt, EN: paneled

lita

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

marinis

marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

noctibus

nox: Nacht

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

unionumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rotunda

rotundare: rund machen

rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular

spargerentur

spargere: streuen, verbreiten

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

versatilibus

versatilis: drehbar

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unguenta

unguentum: Parfüm, Salbe, Fett

unionumque

unio: einzelne große Perle, Eins

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vocat ad cenam deinde ipse praetorem; exponit
• Verrem abstulisse; de ceteris operibus ex auro
• Obliuioso leuia massico ciboria exple, funde capacibus