Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 366

Vocat ad cenam deinde ipse praetorem; exponit suas copias omnis, multum argentum, non pauca etiam pocula ex auro, quae, ut mos est regius et maxime in syria, gemmis erant distincta clarissimis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Viktor am 13.07.2020
Dann lud er persönlich den Gouverneur zum Abendessen ein und präsentierte seinen ganzen Reichtum: eine große Menge Silber, mehrere goldene Becher, die nach königlicher Sitte, besonders in Syrien, mit strahlenden Edelsteinen verziert waren.

Analyse der Wortformen

Vocat: vocare: rufen, nennen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regius: regius: königlich
et: et: und, auch, und auch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
syria: syria: das Land Syrien
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
distincta: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen