Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 367

Erat etiam vas vinarium, ex una gemma pergrandi trulla excavata, manubrio aureo, de qua, credo, satis idoneum satis gravem testem, q· minucium, dicere audistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
vinarium: vinarius: Weinhändler; vinarium: Weinkrug
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel; gemmare: Knospen treiben
pergrandi: pergrandis: sehr groß, sehr groß, huge
trulla: trulla: Schöpfkelle
excavata: excavare: aushöhlen
manubrio: manubrium: Handgriff, Griff, Stiel
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
q: q:
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen