Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 365

Rex ita discessit ut et istum copiose ornatum et se honorifice acceptum arbitraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.872 am 08.12.2018
Der König verließ den Ort in der Überzeugung, dass er jene Person reichlich belohnt und selbst eine ehrenvolle Aufnahme erfahren hatte.

von emir.o am 07.12.2018
Der König verließ den Ort derart, dass er sowohl glaubte, jener sei reichlich geschmückt worden, als auch, er selbst sei ehrenvoll empfangen worden.

Analyse der Wortformen

Rex: rex: König
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
istum: iste: dieser (da)
copiose: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich; copiose: EN: eloquently/fully/at length
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
et: et: und, auch, und auch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
honorifice: honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend; honorifice: EN: honorably
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen