Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 176

Eius modi domum cum absolutam dedicaret, hactenus comprobavit, ut se diceret quasi hominem tandem habitare coepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.821 am 17.01.2021
Als das Haus fertig war und er dessen Einweihungsfeier abhielt, zeigte er seine Zufriedenheit, indem er sagte, dass er endlich das Gefühl hatte, wie ein Mensch leben zu können, wie es sich gehört.

von valerie.835 am 07.07.2018
Als er ein solches Haus einweihte, nachdem es fertiggestellt war, billigte er es derart, dass er sagte, er habe endlich begonnen, wie ein Mensch zu leben.

Analyse der Wortformen

absolutam: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
comprobavit: comprobare: billigen, bestätigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicaret: dedicare: widmen, weihen, einweihen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
quasi: quasi: als wenn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen