Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  176

Eius modi domum cum absolutam dedicaret, hactenus comprobavit, ut se diceret quasi hominem tandem habitare coepisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.821 am 17.01.2021
Als das Haus fertig war und er dessen Einweihungsfeier abhielt, zeigte er seine Zufriedenheit, indem er sagte, dass er endlich das Gefühl hatte, wie ein Mensch leben zu können, wie es sich gehört.

von valerie.835 am 07.07.2018
Als er ein solches Haus einweihte, nachdem es fertiggestellt war, billigte er es derart, dass er sagte, er habe endlich begonnen, wie ein Mensch zu leben.

Analyse der Wortformen

absolutam

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

coepisse

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

comprobavit

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedicaret

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

habitare

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Plures iussu neronis, quasi remedium adhiberetur, inlitum
• Memini pamphilum lilybitanum, amicum et hospitem meum,
• Memini pamphilum lilybitanum, amicum et hospitem meum,