Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 296

Plures iussu neronis, quasi remedium adhiberetur, inlitum palatum eius noxio medicamine adseverabant, et burrum intellecto scelere, cum ad visendum eum princeps venisset, adspectum eius aversatum sciscitanti hactenus respondisse: ego me bene habeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhiberetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adseverabant: adseverare: EN: act earnestly
adspectum: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aversatum: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
bene: bene: gut, wohl, günstig
burrum: burra: EN: small cow with a red mouth/muzzle; burrus: EN: red
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlitum: inlinere: auftreichen, bestreichen
intellecto: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
medicamine: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
neronis: nero: Nero, EN: Nero
noxio: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
palatum: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
Plures: plus: mehr
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
remedium: remedium: Heilmittel
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sciscitanti: sciscitari: EN: ask
venisset: venire: kommen
visendum: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen