Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 295

Analyse der Wortformen

coniectabatur: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faucibus: faux: Rachen, Schlund
finiebat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedito: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meatu: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tumescentibus: tumescere: anschwellen
Valetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness