Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 295

Valetudo ex eo coniectabatur, quod in se tumescentibus paulatim faucibus et impedito meatu spiritum finiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.852 am 15.07.2014
Die Krankheit wurde daraus geschlossen, dass sich die Kehle allmählich in sich selbst aufblähte und der Atemweg verstopft war, wodurch er seinen Atem beendete.

von aaliya.836 am 13.10.2024
Die Natur der Krankheit war offensichtlich, da seine Kehle sich allmählich aufblähte und den Atemweg blockierte, bis er nicht mehr atmen konnte.

Analyse der Wortformen

coniectabatur: coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faucibus: faux: Rachen, Schlund
finiebat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
impedito: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meatu: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, course/path
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tumescentibus: tumescere: anschwellen
Valetudo: valetudo: körperliches Befinden, soundness

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen