Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 294

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
burrus: burrus: EN: red
concessitque: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
gravescentibus: gravare: runterdrücken, runterziehen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minuebantur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
concessitque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden