Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  492

Sed tantum nimirum ex publicis malis sentimus quantum ad priuatas res pertinet, nec in iis quicquam acrius quam pecuniae damnum stimulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.h am 02.11.2023
Wir kümmern uns nur um öffentliche Katastrophen, soweit sie uns persönlich betreffen, und nichts macht uns mehr zu schaffen als Geldverlust.

von karolin836 am 06.07.2020
Indessen empfinden wir von öffentlichen Übeln nur so viel, als es private Angelegenheiten betrifft, und in diesen Dingen regt nichts schärfer auf als der Verlust von Geld.

Analyse der Wortformen

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

malis

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nimirum

nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

priuatas

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentimus

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

stimulat

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Sed tantum nimirum ex publicis malis sentimus
• Sed ab iis quos repudias exigis tantum
• Sed ab iis quos repudias exigis tantum