Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 881

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ei: ei: ach, ohje, leider
emendum: emere: kaufen, nehmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumenti: frumentum: Getreide
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperas: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repudias: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)