Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 986

Esto, improbas halaesinum, habes ab alio populo quod probes: eme illud quod placet, missos fac eos quorum frumentum improbasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona9928 am 01.04.2018
Na schön, du lehnst das Getreide aus Halaesa ab - du kannst dir das, was du willst, von einer anderen Gemeinschaft holen: kaufe, was dir gefällt, und lass diejenigen links liegen, deren Getreide du abgelehnt hast.

Analyse der Wortformen

Esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improbas: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ab: ab: von, durch, mit
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
probes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eme: emere: kaufen, nehmen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
frumentum: frumentum: Getreide
improbasti: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 986

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen