Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 986

Esto, improbas halaesinum, habes ab alio populo quod probes: eme illud quod placet, missos fac eos quorum frumentum improbasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona9928 am 01.04.2018
Na schön, du lehnst das Getreide aus Halaesa ab - du kannst dir das, was du willst, von einer anderen Gemeinschaft holen: kaufe, was dir gefällt, und lass diejenigen links liegen, deren Getreide du abgelehnt hast.

von angelina.928 am 16.02.2015
Sei es drum, du missbilligst das Halaesinum, du hast von einem anderen Volk etwas, das du billigen kannst: Kaufe das, was dir gefällt, entlasse diejenigen, deren Getreide du missbilligt hast.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
eme: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improbas: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln; improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
improbasti: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln; inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
probes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 986

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen