Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 293

Quae causa neroni fuit suscipiendi iudicii, convictumque veientonem italia depulit et libros exuri iussit, conquisitos lectitatosque, donec cum periculo parabantur: mox licentia habendi oblivionem attulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conquisitos: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
convictumque: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depulit: depellere: abwenden, forttreiben
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuri: exurere: verbrennen
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
italia: italia: Italien, EN: Italy
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lectitatosque: lectitare: aufmerksam lesen
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mox: mox: bald
neroni: nero: Nero, EN: Nero
oblivionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
periculo: periculum: Gefahr
convictumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suscipiendi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen