Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.8839 am 03.12.2014
Ich werde auf keinen Fall zulassen, dass sie erst nach vierzig Tagen nach meiner Präsentation antworten, zu einem Zeitpunkt, an dem unsere Anklage aufgrund der Verzögerung in Vergessenheit geraten ist. Ich werde nicht zulassen, dass dieser Fall erst entschieden wird, wenn all diese Menschen aus ganz Italien Rom verlassen haben - Menschen, die zur gleichen Zeit für die Wahlen, die Spiele und die Volkszählung hier versammelt sind.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
sinam: sinere: lassen, zulassen, erlauben
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
perorata: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
quadraginta: quadraginta: vierzig
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
nobis: nobis: uns
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oblivionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer
adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
committam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tum: tum: da, dann, darauf, damals
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
italiae: italia: Italien
roma: roma: Rom
discesserit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
censendique: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; que: und
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen