Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.8984 am 09.10.2021
Ich werde keinesfalls zulassen, dass, nachdem mein Fall vorgetragen wurde und vierzig Tage eingeschoben wurden, uns schließlich eine Antwort gegeben wird, wenn unsere Anklage durch die Länge der Zeit in Vergessenheit geraten ist: Ich werde nicht gestatten, dass diese Angelegenheit zu einem Zeitpunkt verhandelt wird, an dem diese Versammlung ganz Italiens aus Rom abgereist ist; die sich zu einer Zeit von überall her versammelt hat, zum Zweck der Volksversammlung, der Spiele und der Volkszählung.

von giulia.8839 am 03.12.2014
Ich werde auf keinen Fall zulassen, dass sie erst nach vierzig Tagen nach meiner Präsentation antworten, zu einem Zeitpunkt, an dem unsere Anklage aufgrund der Verzögerung in Vergessenheit geraten ist. Ich werde nicht zulassen, dass dieser Fall erst entschieden wird, wenn all diese Menschen aus ganz Italien Rom verlassen haben - Menschen, die zur gleichen Zeit für die Wahlen, die Spiele und die Volkszählung hier versammelt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusatio: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adducta: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen; causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
censendique: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; que: und, auch, sogar
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
committam: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discesserit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
diuturnitate: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpositis: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
italiae: italia: Italien
iudicetur: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
me: me: mich, meiner, mir
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oblivionem: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
perorata: perorare: eine Rede beenden, einen Vortrag abschließen, zum Schluss reden, eingehend plädieren, ausführlich argumentieren
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quadraginta: quadraginta: vierzig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
responderi: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
roma: roma: Rom
sinam: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen