Übersetzungen auf Latein.me

von charlie913 am 25.09.2019
So, nachdem beinahe 40 Tage dazwischen lagen, glauben sie schließlich, dass sie auf das, was von uns gesagt wurde, antworten werden: Dass sie sich dann, sowohl durch Sprechen als auch durch Entschuldigungen, leicht zu den Spielen des Sieges führen werden.

von samantha.925 am 31.08.2019
Und so, nach fast 40 Tagen Verzögerung, glauben sie schließlich, auf das antworten zu werden, was wir gesagt haben werden: Dann werden sie durch ihre Reden und Ausreden die Dinge mühelos bis zu den Siegesfeiern hinziehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitrantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducturos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusando: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
interpositis: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
nobis: nobis: uns, wir
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responsuros: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
xl: XL: 40, vierzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen