Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 112

Ita prope xl· diebus interpositis, tum denique se ad ea quae a nobis dicta erunt responsuros esse arbitrantur: deinde se ducturos, et dicendo et excusando, facile ad ludos victoriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
xl: XL: 40, vierzig
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
responsuros: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ducturos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
excusando: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen