Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
servi: serere: säen, zusammenfügen; servus: Diener, Sklave; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
designatorum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect; designator: EN: arranger
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
non: non: nicht, nein, keineswegs
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
arcesserent: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tum: tum: da, dann, darauf, damals
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
vocent: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
homines: homo: Mann, Mensch, Person
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
antea: antea: früher, vorher, before this
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
servi: serere: säen, zusammenfügen; servus: Diener, Sklave; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; que: und
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
amittant: amittere: aufgeben, verlieren
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
deplorandi: deplorare: beklagen, betrauern
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
non: non: nicht, nein, keineswegs
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen