Analyse der Wortformen

Innumerabiles: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nefarioque: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law; que: und
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
coactae: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
fidelissimi: fidelis: sicher, treu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
existimati: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romani: romanus: Römer, römisch
servilem: servilis: sklavisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
cruciati: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
et: et: und, auch, und auch
necati: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nocentissimi: nocere: schaden; nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; simus: plattnasig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
honestissimi: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
integerrimi: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
et: et: und, auch, und auch
eiecti: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
portus: portus: Hafen
munitissimi: munitus: befestigt, verteidigt
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
tutissimaeque: equus: Pferd, Gespann; tutus: geschützt, sicher
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
piratis: pirata: Seeräuber, Pirat
praedonibusque: praedo: Plünderer, Räuber; que: und
patefactae: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
necati: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
optimae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opportunissimae: opportunus: günstig, bequem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
amissae: amittere: aufgeben, verlieren
et: et: und, auch, und auch
perditae: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen