Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.863 am 07.02.2016
Ich werde schweigen können, Hortensius, ich werde verschweigen können, wenn die Republik eine so große Wunde erlitten hat, dass die geplünderten Provinzen, die gepeinigten Verbündeten, die unsterblichen Götter beraubt, die römischen Bürger gefoltert und getötet ungestraft mit mir als Ankläger erscheinen?

von jason.g am 24.03.2019
Wie kann ich schweigen, Hortensius, wie kann ich so tun, als wäre nichts geschehen, wenn unser Land eine so schreckliche Wunde erlitten hat – Provinzen geplündert, Verbündete schikaniert, Tempel beraubt und römische Bürger gefoltert und ermordet wurden, und dies anscheinend ohne Strafe, obwohl ich der Ankläger bin?

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cruciati: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expilatae: expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben
hortensi: hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
me: me: mich, meiner, mir
necati: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
silere: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen; siler: Bachweide, Wasserweide
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spoliati: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vexati: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 807

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen