Innumerabiles pecuniae ex aratorum bonis novo nefarioque instituto coactae; socii fidelissimi in hostium numero existimati; cives romani servilem in modum cruciati et necati; homines nocentissimi propter pecunias iudicio liberati; honestissimi atque integerrimi, absentes rei facti, indicta causa damnati et eiecti; portus munitissimi, maximae tutissimaeque urbes piratis praedonibusque patefactae; nautae militesque siculorum, socii nostri atque amici, fame necati; classes optimae atque opportunissimae, cum magna ignominia populi romani, amissae et perditae.
von mateo.k am 10.05.2021
Unzählige Geldsummen wurden den Bauern durch beispiellose verbrecherische Machenschaften abgepresst; unsere treuesten Verbündeten wurden wie Feinde behandelt; römische Bürger wurden wie Sklaven gefoltert und getötet; die schlimmsten Verbrecher kauften ihre Freiheit durch Bestechung; die ehrenhaftesten und unschuldigsten Männer wurden in Abwesenheit angeklagt, ohne Anhörung verurteilt und verbannt; unsere bestbefestigten Häfen und größten, sichersten Städte wurden Piraten und Räubern geöffnet; die Seeleute und Soldaten Siziliens, unsere Verbündeten und Freunde, wurden dem Hungertod überlassen; und unsere besten und strategisch wichtigsten Flotten gingen mit großer Schande für das römische Volk verloren und wurden zerstört.
von till.y am 11.06.2021
Unzählige Geldsummen wurden durch eine neue und verwerfliche Praxis den Gütern der Bauern entrissen; Verbündete, die treuste, wurden in der Zahl der Feinde betrachtet; Römer wurden auf Sklavenart gefoltert und getötet; die schuldigsten Menschen wurden wegen Geld durch Gerichtsverfahren freigelassen; die ehrenhaftesten und rechtschaffensten Männer, die als Abwesende zu Angeklagten gemacht wurden, wurden ungehört verurteilt und vertrieben; die am besten befestigten Häfen, die größten und sichersten Städte wurden Piraten und Räubern geöffnet; Seeleute und Soldaten der Sikelier, unsere Verbündeten und Freunde, wurden durch Hunger getötet; Flotten, die besten und nützlichsten, wurden mit großer Schande des römischen Volkes verloren und zerstört.