Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 806

Mihi porro, ut ego non dicam, quis omnium mortalium non intellegit quam longe progredi sit necesse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.d am 24.08.2021
Überdies versteht doch wohl jeder, ohne dass ich es eigens erwähnen muss, wie weit dies gehen muss.

von luka.i am 25.12.2023
Für mich überdies – um es nicht selbst zu sagen –, wer unter allen Sterblichen versteht nicht, wie weit man zu gehen gezwungen ist.

Analyse der Wortformen

Mihi: mihi: mir
porro: porrus: EN: leek; porrum: Lauch; porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ego: ego: ich
non: non: nicht, nein, keineswegs
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
mortalium: mortalis: sterblich
non: non: nicht, nein, keineswegs
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 806

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen