Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 774

Analyse der Wortformen

dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mortalium: mortalis: sterblich
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu