Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2)  ›  057

Nuper in ludo bestiariorum unus e germanis, cum ad matutina spectacula pararetur, secessit ad exonerandum corpus nullum aliud illi dabatur sine custode secretum; ibi lignum id quod ad emundanda obscena adhaerente spongia positum est totum in gulam farsit et interclusis faucibus spiritum elisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhaerente

adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to

aliud

alius: der eine, ein anderer

bestiariorum

bestiarius: Tierkämpfer im Zirkus, EN: fighter with wild beasts at public shows, EN: of/with/pertaining to beasts

germanis

germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

corpus

corpus: Körper, Leib

gulam

gula: Speiseröhre

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custode

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

dabatur

dare: geben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

elisit

elidere: herausschlagen

emundanda

emundare: EN: clean thoroughly, free of dirt/impurity

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exonerandum

exonerare: ausladen

farsit

farcire: füllen

faucibus

faux: Rachen, Schlund

germanis

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

id

id: das

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interclusis

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lignum

lignum: Holz

ludo

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

matutina

matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

obscena

obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.)

obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert

pararetur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secessit

secedere: weggehen

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

spongia

spongia: Schwamm, Waschschwamm, EN: sponge

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hic homo summae frugalitatis, non minus patrimonii
• Hic est enim brutus qui, cum periturus
• Ratio autem nihil aliud est quam in