Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
catone: cato: EN: Cato
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eligere: eligere: auswählen, wählen
emiserat: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extraxit: extrahere: herausziehen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mori: mori: sterben
mortis: mors: Tod
mori: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
noxia: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
perrumperent: perrumpere: hindurchbrechen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapuerunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
vilissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vilissimae: vilis: wertlos, billig
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen