Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1)  ›  006

Hic homo summae frugalitatis, non minus patrimonii quam corporis diligens, cum me ex consuetudine mane vidisset, cum per totum diem amico graviter adfecto et sine spe iacentiusque in noctem adsedisset, cum hilaris cenasset, genere valetudinis praecipiti arreptus, angina, vix conpressum artatis faucibus spiritum traxit in lucem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecto

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

adsedisset

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

angina

angina: Halsentzündung

arreptus

arrepere: herankriechen

artatis

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artatus: EN: contracted into a small space

cenasset

cenare: speisen, essen

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conpressum

conpressus: EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure

conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

corporis

corpus: Körper, Leib

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faucibus

faux: Rachen, Schlund

frugalitatis

frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hilaris

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted

homo

homo: Mann, Mensch, Person

iacentiusque

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctem

nox: Nacht

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

per

per: durch, hindurch, aus

praecipiti

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spe

spes: Hoffnung

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traxit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

valetudinis

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

vidisset

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vix

vix: kaum, mit Mühe

iacentiusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Nuper in ludo bestiariorum unus e germanis,
• Videtis profecto genus hoc totum, cum inflexo
• Quem cum comiter scipio adpellavisset libenterque vidisset,